De qui Borat se moque-t-il?

"De qui Borat se moque-t-il?", s'est interrogé mardi le quotidien Kommersant, réagissant au succès éclatant du film "Borat, leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan" aux Etats-Unis.

Le film, racontant les aventures aux Etats-Unis d'un pseudo journaliste kazakh nommé Borat Sagdiyev, interprété par le comédien britannique Sacha Baron Cohen, présente le Kazakhstan sous un jour peu flatteur, ce qui a déjà soulevé une vive polémique auprès des autorités politiques de ce pays d'Asie Centrale qui a multiplié les communiqués condamnant l'humour du comédien.

Les Kazakhs résidant en Grande-Bretagne se plaignaient au correspondant du journal de ce que, à cause de Borat, personne ne parle à leurs enfants même dans les jardins d'enfants, car les spectateurs ont cru que la boisson nationale des Kazakhs était "l'urine de cheval fermentée".

Dans sa lettre au journal The Times, l'ambassadeur du Kazakhstan aux Etats-Unis, Erlan Idrissov, a remercié les auteurs du film pour la publicité gratuite de son pays, tout en soulignant que tout ce qui y est présenté n'a rien à voir avec le Kazakhstan réel.

En effet, les scènes où Borat présente son village natal n'ont pas été tournées au Kazakhstan mais en Roumanie, Sagdiyev dit bonjour et au revoir en polonais, parle hébreu, et son interlocuteur lui répond en arménien.

La comédie, qui soulève les paradoxes et l'hypocrisie de la société nord-américaine, reste en tête du box-office de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis. Cependant, elle ne sera sans doute pas à l'affiche en Russie, car "ce film peut porter atteinte aux sentiments de certaines catégories de citoyens", selon l'Agence fédérale russe de la Culture et du Cinéma.

"Il ne s'agit pas d'une interdiction, mais d'une recommandation", a indiqué un responsable commentant l'annulation de la projection du film en salles. La sortie du film était initialement prévue pour le 30 novembre.

Mais la décision définitive devra être adoptée à Los Angeles, selon un porte-parole du distributeur du film, 20th Century Fox.

Sacha Baron Cohen a confié dans une interview que l'image de son personnage était inspirée par un homme d'affaires originaire du Sud de la Russie. Mais il aurait été difficile d'évoquer la Russie, car nombre d'Occidentaux l'ont déjà visitée. Le comédien a dû donc arrêter son choix sur le Kazakhstan, pays très peu connu.